х
Поэзия » Рубаи » Беседы с сэром У. Шекспиром.

Когда в строке касаюсь черт твоих...

"Всё изменяет голос мой и стих…"
Шекспир, сонет №80
(пер. С. Маршака)
_____________________________________

Всё изменяет голос мой и стих,
Когда в строке касаюсь черт твоих –
Никто на них не взглянет равнодушно…
Да, вот, в строке нет места для двоих.

––––– Когда твоё чело избороздят... Божий знак повсюду виден мне... –––––